ROSA DEL VIENTO, Corina BOMANN

 ROSA DEL VIENTO, Corina BOMANN

          La novela Rosa del Viento (Maeva, 2015, Barcelona, págs. 549)  de la escritora  alemana Corina Bomann se ubica en Alemania. Así usando como eje un barco pesquero, La Rosa del Viento, se relatan diferentes historia entrelazadas de ciudadanos de las extintas RDA y RFA, un momento convulsivo de la historia del páis germano que marcó la existencia de numerosas personas, y la Alemania unificada actual donde todavía permanencen resquemores pretéritos.

           Estructuralmente hablando, cada personaje tiene un capítulo específico donde se relatan sus momentos luctuosos que forjaron su carácter actual en una obra parcelada en tres partes con su prólogo y epílogo (estructura tradicional y cinematográfica) y sus 36 capítulos de extensión breve. La protagonista Anabel Hansen, su hija Leonie, su exmarido Jan y su novio Christian tienen su propio desarrollo argumental al igual que su madre biológica Silvia Talheim o el capitan Patatin y su esposa Irma.

        Escrito en primera persona con una narrativa fluida y cercana, la autora construye personajes creíbles y vicisistudes como cualquier ser humano: pérdida de una madre, matrimonio y divorcio, hijos, mudanzas, dificultades económicas...

          En resumen, es una novela cuyo nexo es un barco pesquero al cual se unen y enlazan relatos cuyo contexto histórico y topográfico son bien conocidos: guerra fría, Hamburgo, Binz... En el epílogo la escritora aporta un "happy end" no muy creible, pero que consigue que la lectura de la novela sea amena y fácil.

                                                               M Cruz Fernández

EL TEMPLO DE JAZMÍN, Corina BOMANN

EL TEMPLO DE JAZMÍN, Corina BOMANN

crédito de imagen

       Al más puro estilo tradicional de los cuentacuentos, la escritora alemana Corina Bomann nos relata la historia vital de la indochina nonagenaria Hoa Nhài- Hanna en Occidente- a su bisnieta Melanie en un trance arduo de su vida: tras un accidente de tráfico, su prometido Robet, en coma, se debate entre la vida y la muerte. Este hecho paraliza su vida y es incapaz de gestionar su actividad profesional y su conflictiva relación con su futura suegra. 

     Es ahí donde Hanna comienza su relato, el cual a modo de enseñanza constituirá un sabio consejo para la vida procedente de la voz de la experiencia de nuestros mayores.

    La novela El templo de jazmín (Editorial Maeva, 2016, Madrid, págs. 455)se ubica en Indochina y Alemania al igual que sus novelas precedentes (La isla de las mariposas y El jardín a la luz de la luna). Sin embargo, la deixis temporal alterna episodios de la vida de la anciana con el presente de la joven en cada uno de los capítulos que estructuran la narración ( salvo en el epílogo final).

      Con un estilo narrativo claro,sencillo y cuidado en el cual predominan las descripciones evocadoras y los brevísimos diálogos para cohesionar el relato,la autora denuncia temas sociales como la trata de personas, especialmente el tráfico sexual de mujeres asiáticas; las tradiciones paternas autoritarias opuestas a los deseos filiales; la xenofobia o el rechazo social a parejas mixtas, es decir, de diferentes culturas; el hipocresía social para con  los homosexuales; las guerras y el ostracismo de los lisiados por parte de la sociedad.

         En resumen, una lectura agradable con una serie de críticas sociales importantes para la mejora de la sociedad en el espíritu clásico de leer y conmover.  (Docere, Delectare, Movere)

                                               Mª Cruz Fernández

EL JARDÍN A LA LUZ DE LA LUNA, Corina BOMANN

EL JARDÍN A LA LUZ DE LA LUNA, Corina BOMANN

crédito de imagen

          La escritora alemana Corina Bomann nos invita a desentrañar el misterio de un peculiar violín que un día recibe Lily Kaiser, una anticuaria viuda, de un misterioso anciano en su novela El Jardín a la Luz de la Luna ( Editorial Maeva, 2014, páginas 418)

           Cual Sherlock Holmes femenino, Lily, ayudada por su peculiar Watson en la figura de su mejor amiga Helen, irá siguiendo las pistas y llegará a la resolución del mismo gracias a su específico hilo de Ariadna y Jasón.

             Con una prosa clara, sencilla en la que alternan las

descripciones precisas y los diálogos someros atrae al lector y le conduce en su periplo guiado por las aportaciones de un narrador omnisciente cuyo conocimiento de los personajes y de la trama argumental es absoluta.

                                              También la deixis espacial es variopinta: Londres, Alemania ( Berlin, Hamburgo), Sumatra (Mágek); pero la deixis temporal tampoco pasa desapercibida porque alterna el presente con el pasado de modo que el lector tiene una visión global del argumento de la obra. Así, mencionaremos que la novela presenta una estructura paralela al intercalar los episodios referentes al presente y por tanto a la alemana Lily con aquellos relativos a la indonesia Rose Galloway y su violín.

                                          Aunque los temas son diversos, el lector percibe la impotencia humana frente el omnipotente destino, a veces, cruel y que tan sabiamente el saber popular ha resumido en la expresión "lo que sea, sonará"

                                     
                                                  Mª Cruz Fernández

LA ISLA DE LAS MARIPOSAS. Corina BOMANN.

   LA ISLA DE LAS MARIPOSAS, Corina BOMANN. 

   

    
       

   

crédito de imagen

 La escritora alemana Corina Bomann, ex-auxiliar de    dentista, nos transporta en su novela La isla de las mariposas (editorial Maeva, 2013) a Sri  Lanka, Ceylan, en la época colonial inglesa, concretamente a la plantación de té  Vannattuppucci (mariposa)

                     Esta autora, cuyo personaje femenino protagoniza la novela con tintes históricos, nos ofrece una somera explicación del proceso del té: plantación,  recogida, cosechas... y también alude a las luchas étnicas entre tamiles y singaleses y a la antiquísima cultura-religión-creencias tamiles, contextualizando al lector en la obra.

                   Escrito en primera persona, atrae su atención con la premisa de la revelación de un secreto familiar, a la postre cruento, que debe descubrir la última descendiente de la saga Tremayne cuya vida en el siglo XXI  nos resulta cercana. Su trabajo de investigación, cual Sherlock Holmes femenino, estará jalonado de pistas que la transportarán al siglo XIX mediante el género epistolar de diversos estilos: cartas, notas, diarios, hojas de palma... Las voces del pasado que tienen eco en el presente.

                   La estructura cerrada de la obra y el paralelismo de sus dos personajes femeninos: Grace Tremayne y Diana Wgenbach aportan la sensación de dar por concluido ese tomo de la enciclopedia familiar.  Evocan en el lector el fin de una etapa vital y el inicio de otra.

                   Las descripciones de Bomann son plásticas y visuales gracias a su prosa sencilla y precisa; casi podemos ver por el catalejo el Pico de Adán y oler las flores de franchipán. Así, el lector se sumerge en la dicotomía entre la sensualidad de Oriente y el pragmatismo de Occidente; entre el sofocante calor y la pertinaz lluvia; entre la calidez humana y la frialdad de las normas sociales.

  

María Cruz Fernández